Ночи Ромадана

ПОСЕЩЕНИЕ ПЕРЫ

Затем кто-то из зала, наверное ведущий, крикнул другому, который говорил за кукол:

—  Что нам сегодня покажут? Тот ответил:

—- Для тех, кто умеет читать, это написано перед входом.

—  Но я забыл, чему учил меня ходжа (духовник, обучающий детей в мечетях).

—  Ну ладно, речь пойдет о знаменитом Карагёзе, жертве собственного целомудрия.

—  Как ты можешь объяснить такое название?

—  Я надеюсь на людей со вкусом и буду вымаливать у Ахмада помощи «черным глазам...».

Ахмад — «уменьшительное имя, которым правоверные называют Мухаммеда. Что же касается «черных глаз» — это дословный перевод «Карагёза».

— Складно говоришь,— воскликнул собеседник,— остается узнать, как-то пойдет дело.

— Успокойся! — ответил голос.— Все будет в порядке.Вновь заиграл оркестр, потом за кисейным занавесом

появились декорации, представляющие одну из площадей Константинополя с фонтаном посередине. Затем друг за другом прошли кавас (жандарм), собака, водонос и другие куклы, одетые в яркие костюмы, именно куклы, а не просто силуэты, как в известном у нас китайском театре теней.

Из одного дома вышел турок, за ним шел раб с большим дорожным мешком. Турок выглядел взволнованным, потом, решившись, постучал в дверь соседнего дома и закричал:

—  Карагёз! Карагёз! Мой лучший друг, ты все еще спишь?

Карагёз высунулся из окна, и, увидев его, публика пришла в неописуемый восторг. Карагёз попросил подождать, цока он оденется, затем вышел и обнял друга.

—