Ночи Ромадана

ПАША СКУТАРИ

Пока мы отдыхали в тени огромной смоковницы, на скамейке под деревом расположился немолодой турок в феске с синей шелковой кисточкой, в наглухо застегнутом сюртуке с небольшим, почти незаметным орденом Нишана на груди. С ним был мальчик, одетый точно так же, как отец, он поздоровался с нами с серьезностью, свойственной всем турецким детям, ибо с младенчества они оторваны от матери. Турок, видя, что мы оценили воспитанность его сына, в свою очередь, поздоровался с нами и подозвал кафеджи. Минуту спустя мы с удивлением увидели, что принесли кофе и трубки, которые незнакомец любезно предложил нам. Мы колебались, но кафеджи сказал:

—   Что вы, соглашайтесь, вам оказывает честь большой человек — это паша Скутари. Паше нельзя отказывать.

—   Я был удивлен, увидев, что только мне не предложили угощения; мой друг обратил на это внимание кафеджи, но тот ответил:

—   Я не обслуживаю кяфиров  (еретиков).

—Кяфир! — вскричал я, поскольку это слово было оскоролением.— Сам ты кяфир, собачий сын!

Я не подумал, что этот человек, несомненно правоверный мусульманин-суннит, адресовал свои обвинения моему персидскому костюму, в котором я выглядел членом секты Али, или шиитом.

Мы обменялись несколькими весьма грубыми ругательствами, потому что на Востоке никогда не следует оставлять последнее слово за грубияном, иначе он сочтет вас трусом и может ударить, тогда как самые сильные ругательства лишь придадут вам авторитет в глазах присутствующих. Однако, поскольку паша с недоумением наблюдал за этой сценой, мои спутники, которых очень развеселило это недоразумение, сказали ему, что на самом  деле   я   франк.

Я описываю это происшествие, чтобы показать, как живуч фанатизм среди низших слоев населения, хотя европейцев он затрагивает в меньшей степени; он еще очень силен в отношениях между различными религиозными сектами. Правда, то же самое можно наблюдать христиан: римский католик ставит турка выше чем грека.         

Паша посмеялся над случившимся и немного поговорил с художником. Мы одновременно с пашой сели в лодки, и, так как должны были проплыть мимо летнего Дворца султана, паша пригласил нас посетить его.

Этот летний сераль (не путать с другим, расположенным на европейском берегу), пожалуй, самая очаровательная резиденция в мире. Обширные сады, разбитые террасами на склоне холма, идут до самой вершины, откуда справа открывается вид на Скутари, а за ним вдалеке голубоватые очертания Олимпа Вифинского. Дворец построен в стиле восемнадцатого века. Чтобы войти внутрь, мы должны были сменить свою обувь на предложенные нам бабуши, затем нам разрешили осмотреть пустовавшие пока апартаменты жен султана.